SUPERNATURAL Vietnam
Thế đấy là gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Vong hồn, quỷ, cái gì chứ?
Em không biết.
- Nó là gì? - Em không biết.
Hay thật, chúng ta dương tính với thứ nhớp nháp rồi.
Vậy nghĩa là sao? Nghĩa là sao hả?
Nó không chính xác là một loại khoa học.
Nè, cái quái gì thế?
Em không biết.
Không, nghiêm túc đó, cái quái gì thế?
Em không biết.
1 giả thiết đi, giả thiết nào cũng được. Uh...
- Cậu là ai? - Tên tao là Cole.
Tao tham chiến hai lần tại Iraq. Special Ops, Darfur...
Và anh trai mày, Dean...
Nó đâu?!
...hắn vào tao, bọn tao biết nhau lâu rồi.
Việc tôi làm... là săn lũ quái vật.
Cậu còn có một gia đình đấy Cole.
Tôi đoán là họ cần cậu quay lại,
và họ cần cậu quay lại toàn vẹn.
Ba!
Dean Winchester đã giết bố tao.
Đó không phải là bố cậu, Cole.
Bố cậu là một con quái vật.
Ông ấy là quái vật loại gì?
Tôi không biết.
Chưa gặp trước đây, chưa từng gặp lại.
Timer: elderman Translator: PD
- Ê nhìn nè. - Chào anh.
Phim con heo hả?
Sao? Không. C-có gì đâu.
Nè, coi nào, em đâu có bị anh chỉ trích.
Chỉ là, em biết mà, đây không phải nơi ta ăn.
Anh, không phải phim khiêu dâm đâu.
Được rồi, "văn học tình dục". Gì cũng được.
Đàn ông lên đi. Coi nè.
Nạn nhân được huấn luyện võ judo và Krav Maga.
Nhưng kết thúc cuộc đời với nội tạng ráo nước,
và tủy bị hút hoàn toàn ra khỏi xương.
Vậy... kẻ ăn thịt người.
Anh nghĩ là là Rugaru à?
Hoặc có thể là một Thánh Thần nào đó.
Anh sẽ xới cái bộ quần áo cổ bút chì của mình.
Khoan, khoan, khoan. S-Sao chứ?
Sao? Bộ không đủ lạ với em à?
Thì, có, có lạ, nhưng, um, ý em là, mình... tụi mình...
Ý em là...
Tuyệt. 10 phút. Anh sẽ gặp em ngoài xe.
Hay thật.
Sam.
Anh biết em đang làm cái trò gì, và nó chả phải phim con heo.
Nghe này em, chúng ta đã kiểm tra mọi trang web rồi, được chứ?
Những hai lần.
Sammy, khi chúng ta phá án,
luôn có... vấn đề là...
đó là khi ta phải đối diện sự thật, được chứ?
Ngay cả nếu ta chẳng ưa nó.
Sự thật là...
chả có cách nào quanh thứ này hết.
Chúng ta đã thấy chuyện gì xảy ra với Cain, được chứ?
Anh chẳng vui vẻ gì về chuyện đó. Nhưng anh phải tiếp tục.
Vậy nên anh sẽ tiếp tục những gì chúng ta vẫn làm...
khi anh còn có thể.
Và anh muốn em sẽ ở đấy bên cạnh anh.
Được rồi.
Đặc vụ, tôi đoán thế.
Ờ,... là do bộ đồ,
hay tại bọn tôi tỏa ra mùi Fed?
Là do bộ đồ.
Tôi có thể làm gì cho các anh?
Thì, uh, bọn tôi đến đây để điều tra
về cái chết của Jacki Prescott.
Chết tiệt. Hai người lặn lội từ D.C tới đây đó hả?
- Mm-hmm. - Phải.
Thế thì xin lỗi vì đã làm phí thời gian của các anh, đặc vụ ạ,
nhưng bọn tôi đã kết thúc vụ đó rồi.
Người gây ra chuyện đó là một sĩ quan lực lượng đặc biệt...
Rick Willis.
Điều gì làm ông chắc chắn đó là anh ta?
Vân tay của anh ta ở khắp nơi trong nhà kho
nơi anh ta thực hiện hành vi của mình.
Thậm chí còn để lại chú chó của mình cạnh xác nữa.
Thế anh ta đang bị giam giữ à?
Không, gã khốn đã uống cả một thuyền chở xăng,
sau đó tự thiêu.
Nghe như đang bước đến địa ngục.
Chẳng đùa đâu. Bỏ lại vợ con mình.
Vụ tự sát thứ 3 trong 6 tháng rồi.
Thị trấn quân đội.
Hai anh muốn tí bánh không?
Mm. Có chớ.
Không, ờ, ô-ông biết không? Ờ, chúng tôi ổn.
Không, ngon lắm đó. Cộng sự của tôi đã làm.
Trông tuyệt lắm, nhưng bọn tôi... không, bọn tôi ổn cả.
Ờ, bọn tôi có thêm 1 câu nữa.
Có bất cứ vết cắn nào được tìm thấy trên xác không?
Không. Nạn nhân bị giết bởi một con dao.
Chà, cảnh sát trưởng này, cám ơn vì đã dành thời gian.
Vâng.
Không vết cắn. Chẳng phải Rugaru.
Thế sao đây? Thánh Thần à?
Anh không thích âm thanh đó.
Gã ấy tự pha chế chính mình thành li cocktail Molotov.
Thế là điên.
Giống như mấy người điên bị quỷ nhập đó.
Rick đã làm.
Tôi sẽ không cố nói là anh ấy không làm.
Nhưng...
Ý tôi là anh ấy chỉ mới trở về từ quân đội,
và chúng ta đều đã thấy nó có thể làm gì với tâm trí một người lính.
Rick của tôi...
... khi anh ấy trở về nhà và lành lặn...
Tôi đã phải giết bọn nhện, các anh hiểu không?
Rick là một người tốt.
Anh ấy sẽ chẳng tước đi mạng sống nhiều hơn anh ấy phải làm.
Cô có, ùm, để ý thấy có gì đó lạ, kì cục,
như, uh... tính khí bạo lực thất thường?
Hoặc là mùi lạ?
Không. Nhưng...
...Rick đã... anh ấy rất...
Anh ấy khát.
Khát cái gì?
Nước.
Anh ấy dành nửa ngày uống nước từ vòi tưới cây.
Và rồi, một đêm, tôi bắt gặp anh ấy trong bồn tắm
uống nước từ bồn.
Khi tôi bảo anh dừng lại,
cứ như thể anh ấy thậm chí chẳng thể nghe thấy tôi nữa.
Và da anh ấy, khô đến chảy cả máu.
Anh ấy có đi gặp bác sĩ chưa?
Tôi có đưa anh đến phòng khám V.A.,
nhưng anh ấy có tên trong danh sách chỉ để cho có.
Và rồi, anh ấy ngừng nói...
Và chẳng còn là anh ấy nữa.
Tôi nghĩ đó là do PTSD.
Uh, bọn tôi vô cùng tiếc.
Cô nói Rick vừa được quân đội tập hợp.
Cô có biết là ở đâu không?
Không, cái đó được coi là mật.
Họ thậm chí chẳng để những người vợ liên quan vào.
Được rồi.
Được rồi, chà, bọn tôi sẽ, um...
Bọn tôi sẽ để cô một mình ngay, nhưng nếu có thứ gì xảy ra,
bất cứ thứ gì, hãy gọi cho bọn tôi.
Còn một chuyện nữa.
Tôi vô tình gặp bạn tôi, Jemma, tại siêu thị.
Cô ấy đã kết hôn với Kit Verson, một người từ đội của Rick.
Cô ấy nghĩ Kit quay lại lần này rất khác.
Có cảm giác như bọn tôi đang đối mặt với cùng một thứ.
Cám ơn cô.
Kit đang trải qua vài chuyện, tôi chắc thế.
Um, các anh biết đó, sẽ mất một thời gian
để anh ấy bình thường trở lại, nhưng anh ấy luôn như vậy.
Cám ơn.
Còn cô thì sao? Cô duy trì như thế nào?
Tôi ổn...
Cho phần quan trọng nhất.
Các anh biết đó, điều đã xảy ra với Rick và Beth, nó...
Nó thật khó khăn.
"Nếu không có ân sủng của Chúa," các anh biết mà?
Um... Bọn tôi có thể nói chuyện với chồng cô không?
Anh ấy, um... Anh ấy ra ngoài tối qua,
nhưng đáng lẽ là phải về rồi.
Anh biết đó, Kit, anh ấy trở về từ những đợt triển khai,
và anh ấy cần không gian của mình.
Vậy anh ấy đã ra ngoài cả đêm sao?
Thì... Vâng.
Chúa ơi.
Con chẳng thể thuyết phục chính mình nữa.
Um...
Tôi đang lo.
Chẳng giống anh ấy tí nào.
Anh ấy đã khát chưa,
như kiểu "uống sạch bát nước của chó" ấy?
Sao anh biết?
Nhận ra bánh xe của anh.
Cậu đang làm trò quỷ gì ở đây?
Jemma gọi tôi vào.
Tôi đã biết Kit từ khi bọn tôi còn là lũ trẻ quân đội
cùng nhau tạo ra địa ngục mà.
Cậu ấy là một người tốt.
Thì có ai nói là không đâu.
Ồ thế cơ à, giờ á?
Vậy, hai anh làm gì, ờ, ở đây vì trà ngọt của Jemma à?
Các anh có muốn nói cho tôi biết lý do thực sự các anh ở đây là gì không?
Bọn tôi đang có một vụ.
Oh, vụ của Kit?
Thật lòng, bọn tôi chưa biết được,
nhưng, um, có vẻ là vậy.
Mm. Đó là anh nói thế.
Có một vụ giết người, tự sát trong thị trấn.
Bạn Kit của cậu? Cùng đơn vị với kẻ sát nhân.
Cùng trò đùa phê cần.
Vậy...
Nghe này, bọn tôi sẽ chẳng đi đâu đâu, được chứ?
Và nếu cậu quan tâm đến bạn của mình,
thì cậu hãy để bọn tôi lo vụ này.
Mm.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng các anh.
Oh, phải rồi ha.
Tôi có những đầu mối. Tôi có thể giúp.
Cậu thực sự không thể.
Một người bạn của tôi làm việc trong ngành tình báo quân đội...
mang ơn tôi chẳng hạn.
Cậu ta có biết nhiệm vụ của Rick và Kit là gì không?
Dĩ nhiên là biết. Và cậu ấy sẽ kể tôi nghe.
Được rồi, ổn thôi.
Không, không ổn đâu.
Các anh biết đó, tôi khám phá ra chuyện gì đang diễn ra ở đây...
tôi bám lấy hai anh như rười bâu tai nạn giao thông vậy,
đảm bảo là bạn tôi về nhà nguyên vẹn.
Nghe này, tôi biết hai anh đang nghĩ gì,
nhưng chúng ta sẽ không săn bạn thân nhất của tôi,
nhân nói thì, là người hùng chiến tranh.
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy.
Và đấy là điều khác biệt đó.
Này, bọn anh ở ngay đây với cậu, được chứ?
- Kit là người hùng, nhưng... - cậu phải tự mình chuẩn bị tâm lí đi.
Kit có thể chẳng còn là Kit nữa đâu.
Uh, thưa ngài?
Thưa ông, ông phải trả tiền trước đó!
Này.
Giờ thì hãy coi ông vừa làm...
Whoa!
Này!
Gã này vừa vào. Đến cửa hàng ngay đi.
Nhanh lên.
Đây.
Yo. Thức ăn này.
Nghe này, anh chả tìm thấy vụ gia súc chết,
thời tiết bất thường... chả gì có.
Vậy... Hẳn là chẳng phải quỷ.
Vậy có lẽ đó chả phải là thứ của các anh.
Chà, khi nghi ngờ... cứ ăn đi.
Ok, có rồi đây.
Tôi có một e-mail được mã hóa
từ bạn tôi tại M.I đây.
Và?
Thì...
Kit và Rick được gửi đến để giải cứu một tù binh người Mỹ
Được tổ chức tại Iraq... nghĩa địa Najaf.
Nghĩa địa?
Bọn khốn dùng chúng như là, ờ... một nhà tù ấy.
Tôi có vài cảnh quay từ máy quay trên mũ bảo hộ của Willis
trong suốt nhiệm vụ cuối cùng với Kit.
Được rồi, đi!
Xuống. Nằm xuống.
An toàn.
Thiếu tá Jones?!
Thiếu tá Matt Jones?
Này, ngay đây. Này, Thiếu tá Jones, là anh hả?
Này. Này, Tôi là đội trưởng Kit Verson.
Chúng tôi ở đây để đưa anh về nhà.
Cái quái gì thế?!
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?!
Anh đoán là chả phải cái kết có hậu nhỉ.
Không. Nhiệm vụ thất bại.
Và tù nhân đó bị lính gác bắn.
Thật ư? Đó là điều đã xảy ra?
Đó là câu chuyện chính thức.
Được rồi, vậy, Kit và Rick quay lại và bị hoảng loạn.
Chúng ta biết được đến đó.
Và rồi Rick chơi trò mất tích.
Chúa ơi, Kit.
Gì đó?
Em cài đặt điện thoại nhận thông báo địa phương.
Tệ không?
Máu me.
Được rồi, biến khỏi đây thôi.
Cậu ấy liếm máu trên sàn nhà á?
Phải, soda trên kệ thì có vẻ như bị bơ đi.
Giờ thì, miêu tả là... tạng người trung, tóc nâu...
nghe có giống Kit mà cậu biết không?
- Phải, đúng vậy. - Tuyệt.
Vậy nghe vẫn giống như chẳng phải chuyện của bọn anh à?
Chào, Jem.
Cole, uh, bản tin nói có người bị giết
tại Gas 'n Sip trên đường Kenton.
Ừ, anh biết. Anh đang ở đây đây.
Vậy ạ?
Họ nói gì?
Không nhiều. Nghe này, Jem.
Um, anh thực không thể nói chuyện lúc này. Anh xin lỗi.
Khoan.
Họ có nghĩ là... là... là Kit...
đã làm không?
Anh không biết.
Nếu là anh ấy, thì anh ấy không có lí trí đúng của chính mình,
và anh biết điều đó mà Cole.
Anh phải cứu anh ấy.
Anh sẽ.
Em biết. Và, uh...
Và đó là điều duy nhất giữ em tỉnh táo lúc này.
Em đã nghĩ, anh biết đó, đôi lúc,
khi Kit muốn được ở một mình,
anh ấy sẽ đi thẳng đến hướng Bắc chỗ cabin cũ của bố anh ấy.
Có lẽ anh có thể đến kiểm tra xem sao,
và... và... và em sẽ ở đây trừ trường hợp anh ấy về nhà.
Được rồi.
Này, chàng giỏi Kung-Fu, có đi hay không?
Jem này, anh phải đi rồi.
Tiếp theo là gì đây?
Chúng ta ghé qua tất cả sở cảnh sát trong bán kính 10 dặm,
hỏi han các thứ, xem thử liệu ta có thể lần ra cậu ấy không.
Và nếu các anh tìm thấy cậu ấy, thì tiếp theo là gì?
Kit cần giúp đỡ.
Cậu ấy không cần một viên đạn, và cũng chẳng cần một con dao.
Ok. Cậu biết gì không Cole?
Bọn tôi biết cậu muốn bảo vệ bạn của mình, nhưng...
nếu cậu ấy là một con quái vật... ta phải hạ cậu ấy thôi.
Đó là cách giải quyết, hử?
Đó là công việc.
Vậy cậu tham gia hay không?
Cám ơn vì đã cho đi nhờ.
Như này sẽ tốt hơn, phải không?
Cậu giữ cô ấy bình tĩnh. Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho cậu.
Ừ.
Này, Cole.
Cậu ấy mà xuất hiện, đừng cố làm anh hùng đấy.
Gọi bọn anh.
Biết mà.
Và em mua đồ ăn tối cho nó cơ đấy.
Kit?
Này, Kit? Cậu có ở đây không?
Cole đây.
Có vài người rất nguy hiểm đang tìm cậu đấy, Kit.
Và họ không chỉ muốn nói chuyện đâu.
Tệ đấy, Kit.
Và không phải là tớ...
hay họ đâu.
Này.
Này, Kit.
Tớ xin lỗi. Tớ không dừng được. Aah!
Khoan, khoan, khoan!
Chúa ơi.
Ew.
Có gì đó vừa bò xuống cổ họng tôi.
Được rồi, Cole, cố giữ bình tĩnh nhé.
- Ôi Chúa ơi. - Cole?
Có gì đó đang di chuyển. Nó còn sống, Sammy.
Được rồi, trời, bọn tôi sẽ đưa nó ra khỏi người cậu, ok?
- Như nào?! - Chúng ta sẽ tìm ra.
Chúng ta...
Anh bạn, đó là một bước đi ngu dốt khi đến đây một mình đấy.
Cậu biết mà, phải không?
Ôi, xin lỗi nhé. Tôi nên để cho anh em nhà dao rựa
tới cắt đầu bạn mình xuống.
Nếu cậu làm vậy, có lẽ cậu sẽ chẳng bị
nghẹt thở bởi một con sâu Khan lúc này đâu.
Sâu Khan là cái gì?
Anh nghĩ đó là nó à?
Hoặc là anh em họ kì dị của nó.
Anh em họ kì dị của cái gì cơ?
Vài năm trước, Dean và tôi có giải quyết một vụ.
Bọn tôi bị kẹt tại nhà máy đồ hộp với con sâu này.
- Nó chui vào cơ thể người và... - Nó cực kinh khủng.
Được rồi, vậy các anh đã tham gia cuộc đua này rồi. Giết nó như thế nào?
Trường hợp tệ nhất... bắn vào đầu người mà nó chui vào.
Con sâu chui ra, ta đạp nó như đạp bọ.
Có một phiên bản nào mà anh không làm tôi bầm mình bầm mẩy không?
Phải, ờ, lần trước,
điện giật làm con sâu rời cơ thể.
Được rồi, ổn. Giật điện nó đi. Tôi chơi luôn.
Được rồi. Hai người lo vụ này đi.
Em sẽ tìm Kit.
- Này, này, Sammy? - Sao?
Nếu ta có thể xử lý vụ của tôi, chúng ta có thể cứu Kit, phải không?
Đó là sáng kiến.
Mm.
Cậu biết là nó sẽ đau đớn tột cùng một cách chó đẻ mà nhỉ?
Mẹ kiếp, tôi có vợ, có một đứa con,
và một cái gông chờ tôi quay lại.
Bất cứ giá nào, Dean-o.
Okay.
Mm.
Vậy, lần trước anh thấy thứ này,
nó cũng biến người ta thành sát nhân sao?
Phải, trừ một người trong số bọn anh đã điều khiển được lí trí mình.
Ngày qua ngày, anh và Sammy cứu mọi người khỏi những thứ
mà họ chẳng thể giữ tâm trí mình quanh mình...
Mẹ kiếp, thậm chí chả ai thèm để ý.
Mẹ kiếp, ít nhất thì em còn có huân chương cho những cố gắng của mình.
Nhưng các anh...
Em đã cố gắng giết anh.
Ờ phải. Khoảng thời gian đẹp.
Suýt tí nữa là em đã tiễn anh về với ông bà.
Liệu ai sẽ là người đang cứu em đây?
Ừ, chà, thôi đừng có đa cảm về nó quá.
Được rồi, hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.
Chà, anh nói cứ như thể nó là một ngày Thứ 3 nào đó vậy.
Ôi, bạn anh, chỉ duy nhất Thứ 2 thôi.
Được rồi.
Có gì không?
Lần trước, nó chui ra đường tai.
Và...?
Anh chưa thấy gì cả.
Lại đi.
Được rồi, con khốn này phải chui ra rồi mới đúng chứ.
Lại đi.
Anh mà tiếp tục thì thứ này sẽ giết cậu mất.
Lại đi!
Cole.
Này, này.
Cole! Cố lên. Cố lên.
Cole!
- Này. - Này! Này! Ok!
Này.
Được rồi. Lại đi.
Không. Không, chúng ta chời xong trò "Mổ xẻ" rồi.
Anh chích cậu nữa thì cậu thành bánh mì nướng đấy.
Ngồi nghỉ đi.
Dean.
- Sao rồi? - Con sâu không chịu ra.
Vô lý quá. Lần trước...
Đây không phải lần trước.
Ý anh là cò thể đây là một loài hoàn toàn mới, em biết đó?
Tất cả những gì anh biết là tia sáng ấy vừa lóe lên.
Phải có gì đó chứ.
Ý em là cái gì cũng có điểm yếu, phải không?
Chà, còn em thì sao? Có may mắn nào không?
Em đang trên đường tới nhà Kit.
Em nghĩ là em sẽ kiểm tra họ trước.
Được rồi, chà... Nhanh lên đấy.
Em biết rồi.
Cậu ổn không?
Ra là đầu anh thấy như này là ổn.
Chỉ là phải giữ cậu tập trung vào cuộc chơi thôi.
Ok, ta biết gì về thứ này?
Uh, làm cậu khô héo.
Em đang khát rồi đây.
Nó thích nước.
Vậy khi không đủ...
Máu. Em không biết.
Có thể do thiếu chất lỏng làm nó trở nên kém thân thiện.
Vậy nó giống như một loại kí sinh trùng.
Nó làm cậu khô héo, và rồi tiếp tục di chuyển.
Vậy nếu em tự làm mình khô héo,
thì cái con chó đẻ này sẽ chẳng thích cho là lắm nhỉ?
Không, nó sẽ muốn chui ra.
Cậu sẽ là một môi trường không thân thiện...
thì, nhiều hơn bây giờ.
Chà, công bằng mà nói, anh chưa thấy mặt lạnh của em đó thôi.
Cậu nghĩ gì về việc mất nước nhanh chóng?
Fan bự luôn.
Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.
Nghe như một kế hoạch nhỉ.
Được rồi.
Không gì bằng một nhà nghỉ đẫm mồ hôi trong rừng, nhỉ?
Kit?
Anh yêu.
Nhìn em này.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Nghe này.
Dù chuyện gì đã xảy ra, dù chuyện gì anh...
Anh đã làm...
Bọn mình sẽ sửa sai, được chứ?
Bọn em sẽ khiến anh khỏe lại.
Anh yêu.
Kit! Aah!
Kit, dừng lại! Xin anh!
Anh không thể... dừng.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Anh đang ở trong một... Nhà nghỉ mồ hôi hả?
Ừ thì em là đứa
nói mọi thứ đều có điểm yếu mà.
Nên anh tìm ra là chảy mồ hôi ra, là giết được thứ quái dị.
Cứ gọi đó là ngày tốt đẹp đi.
Ừ, nếu thành công.
Thế em có ý hay hơn à?
Phải, có đó, thực lòng mà nói, Dean.
Chúng ta biết cách kết thúc chuyện này.
Phải. Kế hoạch "B" cho "viên đạn".
Nhưng chưa tới mức đó, cố cầm cự là được thôi.
Được rồi.
Cô vợ sao rồi?
Cô ấy rõ ràng đang giữ bình tĩnh. Cole sao rồi?
Cậu ấy đang giữ mình mạnh mẽ.
Tốt.
Nghe này, Dean, Kit sẽ tỉnh lại.
Và khi em tới đây, đã tệ lắm rồi.
Chúng ta đang trong tình trạng khẩn. Anh hiểu rồi.
Ừ.
Cứ chảy mồ hôi đi. Cậu đang làm tốt lắm.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Trong nhiệm vụ cuối của Kit, cuộc triển khai với Rick,
đã có một sự cố, và có gì đó đã chui vào người Kit.
Ý tôi là, c-cô có thấy gì không?
Ý tôi là, v... Tôi đã thấy gì đó, ok?
Nhưng nó... nó...
Là một con quái vật.
Nó có thật, thực ra, những con quái vật thật lòng với Chúa.
Và chồng cô...
...nó đã thay đổi cậu ấy.
Gì cơ?
Anh là ai?
Bố em... Ông ấy cũng có gì đó trong ông, phải không?
Anh có nghĩ đây là những gì ông cảm thấy khi ông bị biến đổi không?
Có thể.
Ý anh là, ông từng là người trước khi ông là... một con quái vật.
Em hiểu...
Tại sao anh lại làm vậy, Dean.
Bố em chẳng còn là bố em nữa.
Nếu em mà đi xuống con đường tương tự...
Em muốn anh cũng sẽ làm điều tương tự với em.
Con đường đó?
Nghĩa là cậu đang bỏ cuộc.
Nếu cậu nghĩ đó là nơi cậu sẽ bước đến,
nghĩa là cậu đã lùi sau nó.
Cậu phải chiến đấu mạnh mẽ hơn những gì cậu từng chiến đấu.
Cậu hiểu chứ?
Ahh.
Dean-o.
Anh sẽ cho em một vinh hạnh là trói em vào cái ghế này được chứ?
Ừ.
Aah!
Coi nào. Cả hai ta đều biết anh sẽ không làm thế đâu.
Cậu phải chảy mồ hôi để lôi nó ra.
Em không thể, Dean!
Có, cậu có thể.
Nghe anh này. Cậu có thể.
Nghĩ về gia đình cậu đi!
Vợ cậu, con cậu. Cậu nghe anh không?
Em trân trọng cuộc nói chuyện, huấn luyện viên à.
Nhưng thực lòng, những gì em có thể nghĩ
là cắt cổ tay anh và uống máu anh như uống nước đài phun.
Em đoán điều đó biến em thành con quái vật, phải không?
Vậy, các anh là thợ săn.
Phải. Và...
Tôi xin lỗi. Chuyện này sẽ mất một phút của tôi.
Nó, uh...
Điên rồ phải không? Nghe điên rồ nhỉ? Tôi biết.
Nhưng đó là sự thật.
Tôi chẳng quan tâm anh ấy có phải là thứ anh đang nói không, ok?
Anh ấy là chồng tôi.
Jemma, cậu ấy đã cố giết cô.
Đó có phải chồng cô không khi cô nhìn vào mắt cậu ấy?
Đó là Kit mà cô biết à?
Nghe này... Dean đang tìm hiểu.
Dean và Cole sẽ tìm ra, được chứ?
Để tôi kiểm tra xem.
Được rồi.
Sam. Sam.
Sam.
Coi nào, Sammy! Nghe máy đi!
Đừng bắt anh bóp cò.
Em đã làm rồi.
Thánh thần ơi...
Cậu có sao không?
Ổn. Ôi tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Em nghe.
Sammy, bọn anh làm được rồi. Cole ổn rồi.
Mang Kit tới đây nhanh nhất có thể.
Quá muộn rồi.
Cole này.
Nghe này, uh, anh, uh...
Nếu có bất cứ giá trị gì...
Anh thực sự ước rằng chuyện không kết thúc như này.
Ừ, em cũng thế, bé Sammy.
Ý anh là, Kit... cậu ấy sẽ giết cô ấy và...
Em biết. Jemma kể hết rồi.
Người lính hóa rồ, tấn công vợ mình.
Cô ấy phải giết cậu ấy.
Hoặc ít nhất thì đó là câu chuyện mà cô ấy phải kể.
Em nghĩ là em thấy tất cả rồi.
Vài thôi. Không phải tất cả.
Em chỉ muốn về với gia đình mình.
Em muốn cám ơn anh, Dean-o, vì đã giữ em đúng vững.
Thì, tất cả những gì ta mất chỉ là một ít
máu, mồ hôi, và, uh, thêm mồ hôi nữa.
Cậu tự chăm sóc mình, cậu nghe rõ chưa?
Được rồi. Biết mà.
Nhưng em vẫn mong là em không thấy hai người nữa.
Không có ý gì đâu.
Không chấp nhận.
Đừng tự trách mình vì vụ Kit, em à.
Em không chịu được, Dean. Em cảm thấy thật tệ hại.
Anh biết.
Em đã cố gắng. Em đã cố mà.
Em đã cố. Em chỉ...
Em không thể cứu được cậu ấy.
Em biết đó, em không thể làm mọi thứ đúng đắn hết được.
Và thậm chí nếu có, đôi khi...
Cậu ta vẫn chết.